コンソールを開けるように設定する方法には2つの方法があります。

1.BF1942 Launcherを使う

2.手作業でファイルを書き換える

1の方法のほうが楽ですし、変にファイルをいじってしまう心配はありません。
ただ、ベータ版ですので予期せぬ動作を起こす可能性がありますので注意してください。
1の方法は1のリンクからツールをDLしていただき、行ってください。
使用方法はDLページにヘルプがありますのでそちらへ。

ここでは手作業で書き換える手順を説明します。

1.スタートメニューから「ファイル名を指定して実行」を選択してください。

2.「名前」の部分に、以下の文字列をコピーアンドペーストしていただき、ＯＫを押してください。
(注：インストール先を変更されている方は以下のファイルパスは利用できません)

3.開かれましたら、中にＭｏｄｓフォルダがあるので、そちらを開いてください。

4.Modsフォルダを開いたら、ツールバーにある「検索」をクリックします。

5.「ファイルとフォルダすべて」をクリックします。

6.その「ファイル名のすべてまたは一部」に、と入力し、検索ボタンを押します。

7.右側に検索結果が出ますので、以下のような手順でファイルを開きます。
(画像はクリックで拡大・提供：BUSIさん＜編集済＞)

またはダブルクリックして「一覧からプログラムを選択する」を選択・OKを押し、
一覧から「NotePad」を選択しOKでも同じです。(「この種類のファイルを…」にチェックをつけると、次回からもそのプログラムで開けます。)

8.25行目のこの行がコンソールのキー割り当てです。
(この画面はTeraPadのものです。・クリックで拡大します。)

「IDKey_Grave」の部分を修正します。IDKey_Homeや、IDKey_End、IDKey_RightCtrl、IDKey_RightAltなどがありますが、
好みに合わせて設定してください。(文字キーはちょっと不都合があるのでオススメしません。以上の4つが妥当だと思います。)
この作業は見つかったファイル分繰り返します。

設定したキーをゲーム中に押すと、このような画面になり、兵士の操作は出来ません。
戻す場合はもう一度同じキーを押します。

この状態でコマンドを入力し、エンターを押すと動作します。KICKの場合チャットの下に黄色いメッセージが出ます。